1 00:00:13,679 --> 00:00:14,679 ČOVJEK: Dakle, ukratko, 2 00:00:14,759 --> 00:00:16,039 - vintage vjenčanje. - Mm-hmm. 3 00:00:16,120 --> 00:00:18,400 S nekim velikim neonska svjetla, da? 4 00:00:18,480 --> 00:00:19,560 - da - Puna zemlja? 5 00:00:19,640 --> 00:00:20,960 - da - U redu, super. 6 00:00:21,039 --> 00:00:23,999 I na kraju dun-dun-dun, izvrsna izvedba 7 00:00:24,079 --> 00:00:25,919 - DJ Luna. - Izgleda super. 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,680 On je najtraženiji DJ u Montsenyu. 9 00:00:28,760 --> 00:00:30,120 - Uspjeh zajamčen. - Oh, stvarno? 10 00:00:30,199 --> 00:00:33,199 Da, ljudi završe skačući uokolo i plešući. 11 00:00:33,280 --> 00:00:34,520 - Ples na otvorenom. - da 12 00:00:34,600 --> 00:00:36,800 Neka vrsta karaoka. Vi birate, on igra. 13 00:00:36,880 --> 00:00:40,800 [žene se smiju] Dakle, dopustite mi da prebrojim brojke. 14 00:00:41,159 --> 00:00:42,759 Devet tisuća eura. Lijepo i okruglo. 15 00:00:42,840 --> 00:00:44,840 - Što ti misliš? - Pa, to bi bilo super. 16 00:00:44,920 --> 00:00:46,640 - Zar ne? - Prilično gust raspored 17 00:00:46,719 --> 00:00:47,559 upravo sada, znaš. 18 00:00:47,640 --> 00:00:49,520 ne znam zašto, ali čini se kao 19 00:00:49,600 --> 00:00:51,560 u zadnje vrijeme svačiji zaručiti se. 20 00:00:51,640 --> 00:00:52,360 [smijeh] 21 00:00:52,439 --> 00:00:56,279 Kao što pjesma kaže, "ljubav je u zraku." 22 00:00:56,359 --> 00:00:57,599 [smijeh] 23 00:00:57,679 --> 00:00:59,559 U svakom slučaju, hoću obaviti poziv. 24 00:00:59,640 --> 00:01:01,000 u međuvremenu, razmisli o tome. 25 00:01:01,079 --> 00:01:02,519 - Naravno. - OK? 26 00:01:02,600 --> 00:01:04,080 Hvala. 27 00:01:04,599 --> 00:01:05,839 On je prilično čudan, ha? 28 00:01:05,920 --> 00:01:07,600 [smijeh] 29 00:01:09,239 --> 00:01:10,119 Što je bilo? 30 00:01:10,200 --> 00:01:12,160 Mislim, ako mislite previše je... 31 00:01:12,239 --> 00:01:14,079 - Što? - Možemo imati građansko vjenčanje, 32 00:01:14,159 --> 00:01:16,559 poslužite male zalogaje u Jaimeovom baru, to je to. 33 00:01:16,640 --> 00:01:18,400 Da, točno. Što to govoriš? 34 00:01:18,480 --> 00:01:19,920 Želim vjenčanje u seoskom stilu. 35 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Mislim, tko ne bi uz DJ Lunu 36 00:01:22,079 --> 00:01:23,159 i cijela stvar s effingom. 37 00:01:23,239 --> 00:01:25,119 Onda, pretpostavljam da nam treba zaposliti ga sada, 38 00:01:25,200 --> 00:01:29,120 jer bi mogao otići u Japan. 39 00:01:31,400 --> 00:01:34,640 Mogao bih ti lizati sise upravo ovdje i sada. 40 00:01:36,040 --> 00:01:39,480 - Igraš teško dobiti? - Potencijalno. 41 00:01:50,480 --> 00:01:54,960 Možete li zamisliti da zapravo živite u velikoj kući poput ove? 42 00:01:55,040 --> 00:01:57,280 Buđenje za sve zvuči ova mala ptica? 43 00:01:57,359 --> 00:01:59,319 - Oh, da. - Priroda posvuda. 44 00:01:59,400 --> 00:02:00,560 - [uzdahne] - Rijeka u blizini. 45 00:02:00,640 --> 00:02:02,480 - Molim te prestani. - Bože, rijeka u blizini. 46 00:02:02,560 --> 00:02:05,040 What if we bought a house? 47 00:02:05,680 --> 00:02:08,560 Da, dva i palača u Škotskoj. 48 00:02:08,639 --> 00:02:11,759 u redu, ne, ali mala verzija. 49 00:02:11,840 --> 00:02:12,600 ha? 50 00:02:12,680 --> 00:02:14,000 Što? Napuštamo moje mjesto 51 00:02:14,080 --> 00:02:17,320 i zatražiti hipoteku koja traje 30 godina, 52 00:02:17,400 --> 00:02:19,240 and we definitely get it. 53 00:02:19,319 --> 00:02:21,359 To je šala, zar ne? 54 00:02:22,639 --> 00:02:24,359 ne znam 55 00:02:24,439 --> 00:02:26,079 I što o tome tvoja komuna hipija? 56 00:02:26,159 --> 00:02:28,759 It doesn't make sense, does it, za početak novog projekta 57 00:02:28,840 --> 00:02:32,360 s tobom i mojim prijateljima istovremeno? 58 00:02:34,879 --> 00:02:35,839 hajde 59 00:02:35,919 --> 00:02:38,919 Možemo imati povrtnjak, 60 00:02:39,000 --> 00:02:42,480 i posadi malo rajčice. 61 00:02:44,400 --> 00:02:46,560 I patlidžane. Volim te. 62 00:02:46,639 --> 00:02:47,719 I patlidžane. 63 00:02:47,800 --> 00:02:50,440 Ako ih voliš, sve patlidžane. 64 00:02:50,520 --> 00:02:52,560 [stenjanje] 65 00:02:52,639 --> 00:02:55,359 - Znate što? - Što? 66 00:02:55,439 --> 00:02:58,839 Mogao bih ti pojesti macu odmah sada. 67 00:03:03,639 --> 00:03:06,559 [stenjanje] 68 00:03:06,639 --> 00:03:07,839 Trebate li nešto? 69 00:03:07,919 --> 00:03:09,319 [truba automobila] 70 00:03:09,400 --> 00:03:12,200 [žene se smiju] 71 00:03:13,120 --> 00:03:14,080 Ne, dobro smo. 72 00:03:14,159 --> 00:03:16,119 - U redu. - Hvala. Bok. 73 00:03:16,199 --> 00:03:17,919 [oboje se smiju] 74 00:03:18,000 --> 00:03:20,360 Fuck, what a pain in the ass. 75 00:03:20,439 --> 00:03:23,079 Oh, jebote, dobio nas je. 76 00:03:23,159 --> 00:03:25,479 [smijeh] 77 00:03:37,520 --> 00:03:39,520 ŽENA: Dobro, hajde, vrijeme je isteklo. 78 00:03:39,599 --> 00:03:41,919 Let's correct them, okay? 79 00:03:44,479 --> 00:03:46,159 U redu, bok. 80 00:03:47,719 --> 00:03:48,759 oprosti 81 00:03:48,840 --> 00:03:50,600 vidimo se 82 00:03:52,280 --> 00:03:52,760 Uh, Gari? 83 00:03:52,840 --> 00:03:55,960 ne bih uzeo test ovaj petak. 84 00:03:56,520 --> 00:03:57,560 Ali još postoji još tri dana. 85 00:03:57,639 --> 00:04:00,559 Da, ali još uvijek dobivaš mnogi od odgovora su pogrešni. 86 00:04:00,639 --> 00:04:04,079 Možda bi mogao... mogao bi uzeti malo poduke. 87 00:04:04,159 --> 00:04:07,279 Ne impliciram ništa, samo puno ljudi to radi. 88 00:04:07,360 --> 00:04:08,040 Pogledaj Antonija... 89 00:04:08,120 --> 00:04:09,400 10 pogrešnih odgovora, dva više od tebe. 90 00:04:09,479 --> 00:04:11,079 Mislim, barem imaš izgovor. 91 00:04:11,159 --> 00:04:14,599 - Ti si idiot. - U redu. 92 00:04:15,319 --> 00:04:16,759 Bok. 93 00:04:16,839 --> 00:04:18,559 U redu, dakle... 94 00:04:20,720 --> 00:04:21,960 Pa dobro, uh... 95 00:04:22,040 --> 00:04:25,120 Neću uzeti u petak, ali za dva tjedna, hoću. 96 00:04:25,199 --> 00:04:27,479 - U redu. - Ne želim više čekati. 97 00:04:27,560 --> 00:04:28,720 - Savršeno. - U redu. 98 00:04:28,800 --> 00:04:29,840 - U redu. - Pa, doviđenja. 99 00:04:29,920 --> 00:04:31,640 - U redu, bok. - Ugodan dan. 100 00:04:31,720 --> 00:04:33,560 - Vidimo se kasnije. 101 00:04:40,399 --> 00:04:42,279 Što? 102 00:04:44,279 --> 00:04:46,719 [uzdahne] zdravo 103 00:04:46,800 --> 00:04:49,560 [igračka lagano zvecka] 104 00:04:50,079 --> 00:04:53,399 [tiho pjeva] 105 00:04:57,759 --> 00:04:59,599 [uzdahne] 106 00:05:03,720 --> 00:05:04,920 [linija zvoni] 107 00:05:05,000 --> 00:05:06,200 - Xosé, kako si? - María? 108 00:05:06,279 --> 00:05:07,999 Ne mogu sada razgovarati, U škripcu sam. 109 00:05:08,079 --> 00:05:09,159 Otišao je učitelj nasukani 110 00:05:09,240 --> 00:05:10,480 i ja moram ispuniti za njega. 111 00:05:10,560 --> 00:05:12,560 Svratit ću kasnije, ali sada moram ići. 112 00:05:12,639 --> 00:05:14,759 - Dobro, dobro. - U redu, bok. 113 00:05:14,839 --> 00:05:16,439 Bok. 114 00:05:23,879 --> 00:05:26,279 [linija zvoni] 115 00:05:26,879 --> 00:05:29,559 [zujanje telefona] 116 00:05:30,279 --> 00:05:32,319 [Gari uzdahne] 117 00:05:36,800 --> 00:05:39,680 Raskrižja su... 118 00:05:39,759 --> 00:05:40,599 [telefon zvoni, zuji] 119 00:05:40,680 --> 00:05:42,160 MARÍA: Bok, Gari, Zvala sam da vidim 120 00:05:42,240 --> 00:05:43,680 ako ste htjeli dati Juanito kupka. 121 00:05:43,759 --> 00:05:45,679 Prošli su dani otkad si posljednji put došao, 122 00:05:45,759 --> 00:05:46,679 i znam da si zauzet 123 00:05:46,759 --> 00:05:48,159 s testom, ali ne znam. 124 00:05:48,240 --> 00:05:49,680 Moj terapeut je rekao bilo bi dobro za nas 125 00:05:49,759 --> 00:05:51,999 za pohađanje tečajeva plivanja zajedno s Juanitom. 126 00:05:52,079 --> 00:05:52,959 Pa, molim vas, javite mi. 127 00:05:53,040 --> 00:05:56,280 Želio bih za tebe da pođem, u redu? 128 00:05:57,360 --> 00:06:00,720 - [uzdahne] - Zar nećeš odgovoriti? 129 00:06:01,040 --> 00:06:02,960 - Ne. - To je šteta. 130 00:06:03,040 --> 00:06:05,280 Ići na bazen je super. 131 00:06:05,360 --> 00:06:07,960 Da, da, ja sam... Stvarno sam bijesna. 132 00:06:08,040 --> 00:06:11,280 Ali test je za dva tjedna, i ne ide dobro. 133 00:06:11,360 --> 00:06:15,040 Ali možete stati na sat vremena provoditi vrijeme sa svojim djetetom. 134 00:06:15,120 --> 00:06:19,040 Zamislite, vas dvoje plivajući ovako. 135 00:06:19,120 --> 00:06:20,640 Zamislite to. 136 00:06:20,720 --> 00:06:21,760 Zar ne možete zamisliti? 137 00:06:21,839 --> 00:06:24,039 Da, ali... Ne šalim se, znaš. 138 00:06:24,120 --> 00:06:26,480 Ako ne dobijem svoje... moja vozačka dozvola, 139 00:06:26,560 --> 00:06:29,160 Ne mogu biti dobar tata. Razumiješ li to, 140 00:06:29,240 --> 00:06:30,240 - znaš? - znam 141 00:06:30,319 --> 00:06:32,559 - Razumijem. - U redu. 142 00:06:33,000 --> 00:06:33,920 Znam da želiš ići. 143 00:06:34,000 --> 00:06:36,960 Ja to znam jer znam taj pogled. 144 00:06:37,040 --> 00:06:38,560 - [smijeh] - Znam to. 145 00:06:38,639 --> 00:06:40,159 U redu, dobro. Dobro, idem. 146 00:06:40,240 --> 00:06:43,200 Idem, ali sada, hoćeš li mi dopustiti da učim 147 00:06:43,279 --> 00:06:44,559 - nakratko? - da 148 00:06:44,639 --> 00:06:46,839 OK, hvala. Hvala. 149 00:06:46,920 --> 00:06:49,680 [državna glazba svira] 150 00:07:03,279 --> 00:07:05,759 [telefon zvoni] 151 00:07:05,839 --> 00:07:08,079 MARÍA: Hej, znaš imaš nećaka, zar ne? 152 00:07:08,160 --> 00:07:10,680 Uh, María, budan sam u moje oči, stari. 153 00:07:10,759 --> 00:07:13,359 Pa, svejedno, nije zašto te zovem. 154 00:07:13,439 --> 00:07:14,799 Na zvučniku ste. 155 00:07:14,879 --> 00:07:15,559 Bok, Xosé ovdje. 156 00:07:15,639 --> 00:07:17,599 - Oh, hej. - Slušaj, kako želiš 157 00:07:17,680 --> 00:07:19,960 doći i dati satovi slikanja gdje radim? 158 00:07:20,040 --> 00:07:21,480 Dakle, slikanje za hendikepirani? 159 00:07:21,560 --> 00:07:24,120 Kicoš. Kažemo neurodiverzitet 160 00:07:24,199 --> 00:07:25,599 ili ljudi koji su neurodiverzni-- 161 00:07:25,680 --> 00:07:26,560 U redu, u redu, žao mi je. 162 00:07:26,639 --> 00:07:28,119 Reći ću ljudi koji su neurodiverzni. 163 00:07:28,199 --> 00:07:30,239 To je samo na tri tjedna kada će učitelj biti vani. 164 00:07:30,319 --> 00:07:31,679 Ne možeš mi reći ne zbog trgovine. 165 00:07:31,759 --> 00:07:33,919 - Ne radiš petkom. - Nisam siguran u to, María. 166 00:07:34,000 --> 00:07:35,400 Osim toga, znaš Sad sam odustala od slikanja. 167 00:07:35,480 --> 00:07:37,200 MARÍA: To je podučavanje slikanja. XOSÉ: Tako je. 168 00:07:37,279 --> 00:07:39,639 MARÍA: Samo su tri Petkom. - Da, ne. 169 00:07:39,720 --> 00:07:41,400 [smijeh] Kako je María? 170 00:07:41,480 --> 00:07:42,560 - Dobro, ona je dobro. - Da? 171 00:07:42,639 --> 00:07:44,079 Esther, hoćeš li doći i vidjeti nas kako plešemo? 172 00:07:44,160 --> 00:07:46,600 - Oprostite, to je nastup. - Izvedba, ha? 173 00:07:46,680 --> 00:07:48,400 - da - Ne, uopće nije tako. 174 00:07:48,480 --> 00:07:49,440 Nemojte tako pretjerivati. 175 00:07:49,519 --> 00:07:51,279 - Nije nastup. - Mislim da jest, vani je. 176 00:07:51,360 --> 00:07:53,280 Ne, rekao je učitelj mogli bismo imati lekciju na otvorenom 177 00:07:53,360 --> 00:07:56,080 - u Parc de la Ciutadella. - To je super, zar ne? 178 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 - Ima nas 40-ak. - Četrdeset, da, znaš. 179 00:07:57,639 --> 00:07:58,839 Mislim, to je puno, vidjet ćeš. 180 00:07:58,920 --> 00:08:00,200 Bit će tri druge grupe tamo. 181 00:08:00,279 --> 00:08:01,839 - Da, a kada je? - U 7:00. 182 00:08:01,920 --> 00:08:02,960 - U petak. - U 7:00. 183 00:08:03,040 --> 00:08:05,120 - Mm-hmm. - Sranje, znaš što? 184 00:08:05,199 --> 00:08:06,919 - Što? - Upravo sam pristao 185 00:08:07,000 --> 00:08:09,160 predavati sat slikanja u petak za ljude 186 00:08:09,240 --> 00:08:10,480 - koji su neurodiverzni. - Stvarno? 187 00:08:10,560 --> 00:08:11,920 - Oh, to je super. - To je divno. 188 00:08:12,000 --> 00:08:13,680 Mm-hmm, eto zašto nazvala me sestra, dušo. 189 00:08:13,759 --> 00:08:14,919 - Hej, to je super. - Mm-hmm. 190 00:08:15,000 --> 00:08:16,120 Društvena svijest je važno. 191 00:08:16,199 --> 00:08:17,599 - To je nevjerojatno. - Naravno, dušo, imam te. 192 00:08:17,680 --> 00:08:20,080 Pa, dijelom je to otac moga nećaka 193 00:08:20,160 --> 00:08:22,240 ima invaliditet, pa me to osvijestilo. 194 00:08:22,319 --> 00:08:26,279 Stvarno me povezalo s altruizmom, čineći dobro. 195 00:08:26,360 --> 00:08:28,680 Mislim, stvarno sam pogođena 196 00:08:28,759 --> 00:08:29,679 - po tome sada. - znam 197 00:08:29,759 --> 00:08:31,079 To je sjajno. Čuj, čuj. 198 00:08:31,160 --> 00:08:32,760 [preklapanje brbljanja] Na osjetljivost. 199 00:08:32,840 --> 00:08:35,680 Neka uvijek bude budi tu za nas. 200 00:08:44,279 --> 00:08:46,079 Jutro. 201 00:08:47,600 --> 00:08:49,200 Jutro. 202 00:08:50,159 --> 00:08:53,159 Smeta li ti da te iskoristim? 203 00:08:53,240 --> 00:08:55,560 - U redu. - [smije se] 204 00:08:55,639 --> 00:08:57,239 Hoćeš li gledati Juanito na trenutak 205 00:08:57,320 --> 00:08:59,320 dok se tuširam? 206 00:09:00,080 --> 00:09:01,680 Nije ono što sam očekivao da ćeš reći. 207 00:09:01,759 --> 00:09:04,279 Mm. Ne, hvala. 208 00:09:04,360 --> 00:09:05,280 A ako plače? 209 00:09:05,360 --> 00:09:07,200 s tobom, nikad ne plače. 210 00:09:07,279 --> 00:09:09,439 [uzdahne] 211 00:09:09,519 --> 00:09:10,159 [vrata se otvaraju] 212 00:09:10,240 --> 00:09:12,760 ne brini, Neću dugo. 213 00:09:17,200 --> 00:09:19,280 [Juanito brblja] 214 00:09:19,360 --> 00:09:21,960 [voda teče] 215 00:09:22,720 --> 00:09:23,760 [uzdahne] 216 00:09:23,840 --> 00:09:26,680 XOSÉ: Hej, već je prilično kasno. 217 00:09:26,759 --> 00:09:29,519 MARÍA: Naravno da ne želiš ostati za doručak? 218 00:09:29,600 --> 00:09:30,960 nemam vremena 219 00:09:31,039 --> 00:09:32,959 Moram se sastati sa studentima. 220 00:09:33,039 --> 00:09:34,239 I želim razgovarati prema Gariju. 221 00:09:34,320 --> 00:09:36,040 - Zašto? - Reći ću mu 222 00:09:36,120 --> 00:09:37,360 viđamo se. 223 00:09:37,440 --> 00:09:38,360 - Oh. - OK? 224 00:09:38,440 --> 00:09:40,000 - Da. - Ne želim ga 225 00:09:40,080 --> 00:09:41,360 zamišljati stvari. 226 00:09:41,440 --> 00:09:42,960 Koje stvari bi li zamislio? 227 00:09:43,039 --> 00:09:43,799 Pa, stvarno je osjetljiv 228 00:09:43,879 --> 00:09:46,719 o vozačkoj dozvoli a on opsjeda. 229 00:09:46,799 --> 00:09:47,759 Pravo. 230 00:09:47,840 --> 00:09:49,120 Pa, siguran sam sve će biti u redu. 231 00:09:49,200 --> 00:09:51,600 - Reci mi kako ide. - Da. 232 00:09:55,039 --> 00:09:56,999 Ne želiš kavu, zar ne? 233 00:09:57,080 --> 00:09:58,120 [djevojka pjevuši] 234 00:09:58,200 --> 00:10:00,680 Dobro jutro, moja lijepa ženo. 235 00:10:00,759 --> 00:10:01,279 Jutro. 236 00:10:01,360 --> 00:10:03,000 Hvala što ste mi dopustili prespavati. 237 00:10:03,080 --> 00:10:04,360 - Vrati mi sljedeći tjedan. - Mm. 238 00:10:04,440 --> 00:10:06,080 Mogu ti platiti neki drugi način. 239 00:10:06,159 --> 00:10:07,519 Da, točno, to je hrabro. 240 00:10:07,600 --> 00:10:10,960 Paula. Paula, idemo. 241 00:10:11,039 --> 00:10:11,599 sta ima 242 00:10:11,679 --> 00:10:13,359 O čemu smo rekli glasnoću glazbe? 243 00:10:13,440 --> 00:10:14,960 - To niže je bolje. - Mm-hmm. 244 00:10:15,039 --> 00:10:17,719 Hajde, idi po svoj ruksak, idi po njega. 245 00:10:17,799 --> 00:10:18,639 Da, mama. 246 00:10:18,720 --> 00:10:21,640 - Što je ovo? - Lijepo izgledaš danas. 247 00:10:21,720 --> 00:10:23,160 Što se događa? [smijeh] 248 00:10:23,240 --> 00:10:24,320 hej Hej, kasnim. 249 00:10:24,399 --> 00:10:26,239 - Volim te, dušo, to je to. - I ja tebe volim, dušo. 250 00:10:26,320 --> 00:10:27,680 - I ja tebe volim. PAULA: Bok. 251 00:10:27,759 --> 00:10:28,839 Zbogom, dušo. 252 00:10:28,919 --> 00:10:29,479 Mwah! 253 00:10:29,559 --> 00:10:32,039 PAULA: Hajde, požuri. - Dobro, imaš li sve? 254 00:10:32,120 --> 00:10:33,560 Da. 255 00:10:34,559 --> 00:10:36,479 [oboje pjevaju] 256 00:10:36,559 --> 00:10:38,079 Idemo. 257 00:10:38,159 --> 00:10:39,319 Jedan, dva i... 258 00:10:39,399 --> 00:10:40,839 [nastavlja pjevati] 259 00:10:40,919 --> 00:10:41,959 [zujanje telefona] 260 00:10:42,039 --> 00:10:44,439 Jao, jao. Bog. 261 00:10:53,639 --> 00:10:55,039 - Paula? - [pjevanje] 262 00:10:55,120 --> 00:10:58,400 - Čujete li me? - [nastavlja pjevati] 263 00:10:58,480 --> 00:11:00,320 [linija zvoni] 264 00:11:00,399 --> 00:11:02,039 MARÍA: Bok. - Marija. 265 00:11:02,120 --> 00:11:04,040 Podsjeti me zašto se ne mogu naći opet tip iz Wallapopa. 266 00:11:04,120 --> 00:11:06,400 Prema tome, to bi bilo varanje pakt koji imaš s Pablom. 267 00:11:06,480 --> 00:11:09,000 Da, ali vidite što se dogodilo nismo se zajebavali prošli put 268 00:11:09,080 --> 00:11:12,280 jer nismo imali kondom, pa to se ne računa, zar ne? 269 00:11:12,360 --> 00:11:15,600 Uh, natjerao te na squirt. To je seks. 270 00:11:15,679 --> 00:11:18,599 [teško disanje] 271 00:11:20,240 --> 00:11:22,360 Ako zakasnimo, bit ćeš ti kriva. 272 00:11:22,440 --> 00:11:23,720 Ne, draga, bit ćemo dobro. 273 00:11:23,799 --> 00:11:25,039 Je li Paula bila tamo cijelo vrijeme? 274 00:11:25,120 --> 00:11:28,000 - Nazvat ću te kasnije, u redu? doviđenja. - Ti si lud. 275 00:11:35,519 --> 00:11:38,439 [zujanje telefona] 276 00:11:56,639 --> 00:11:58,799 Dakle, 30... 277 00:12:00,600 --> 00:12:02,640 Trideset godina. 278 00:12:02,720 --> 00:12:04,760 Šest puta pet. 279 00:12:09,440 --> 00:12:11,640 [sat piska] 280 00:12:11,720 --> 00:12:13,320 - A kako posao? - Dobro. 281 00:12:13,399 --> 00:12:15,039 No, dobro, jučer sam se susreo 282 00:12:15,120 --> 00:12:17,720 u kupčevu biljku klamidiju i slomio je. 283 00:12:17,799 --> 00:12:19,239 Ukorili su me, ali, dobro. 284 00:12:19,320 --> 00:12:20,560 - To je ipak normalno. - Ništa strašno. 285 00:12:20,639 --> 00:12:23,239 - Mnogo biljaka se polomi. - A vozački ispit? 286 00:12:23,320 --> 00:12:24,280 - U redu je. - Da? 287 00:12:24,360 --> 00:12:25,600 Znate li koliko testova radim dnevno? 288 00:12:25,679 --> 00:12:27,319 - Koliko? - Najmanje 50. 289 00:12:27,399 --> 00:12:29,119 To je mnogo. Pedeset, stvarno? 290 00:12:29,200 --> 00:12:30,520 - Vau... - I? 291 00:12:30,600 --> 00:12:33,160 - Uh, još griješim. - Da? 292 00:12:33,240 --> 00:12:35,000 moram učiti puno više. 293 00:12:35,080 --> 00:12:37,760 Ispit još traje udaljena dva tjedna. 294 00:12:37,840 --> 00:12:39,360 Postoji grupa za podršku u središtu. 295 00:12:39,440 --> 00:12:41,320 - Možeš ići. - Da, ali ne treba mi. 296 00:12:41,399 --> 00:12:43,559 - Mogu se snaći. - Jeste li sigurni? 297 00:12:43,639 --> 00:12:44,479 Da. Apsolutno. 298 00:12:44,559 --> 00:12:46,279 Znaš, uvijek je dobro tražiti pomoć. 299 00:12:46,360 --> 00:12:48,080 [smijeh] Ti si bol, znaš li to? 300 00:12:48,159 --> 00:12:50,279 Znam da sam bol, ali previše si pod stresom. 301 00:12:50,360 --> 00:12:51,600 Istina, ali ti si svejedno bol. 302 00:12:51,679 --> 00:12:53,159 - Imaš pravo. - Ne shvaćam 303 00:12:53,240 --> 00:12:54,160 tako pod stresom, u redu? 304 00:12:54,240 --> 00:12:55,280 u redu, moram ići 305 00:12:55,360 --> 00:12:56,480 - Mogu li ići? - Ne, čekaj. 306 00:12:56,559 --> 00:12:57,559 Moram ti nešto reći. 307 00:12:57,639 --> 00:12:58,959 sta ima [zujanje telefona] 308 00:12:59,039 --> 00:13:00,519 Imaš poziv. 309 00:13:00,600 --> 00:13:03,240 [zujanje se nastavlja] 310 00:13:08,440 --> 00:13:10,960 Je li to igračka mog sina? 311 00:13:11,559 --> 00:13:14,559 Zašto imaš Juanitova mazna igračka? 312 00:13:14,639 --> 00:13:16,679 - Nemam pojma. - Vidiš li Juanita? 313 00:13:16,759 --> 00:13:18,359 To je ono što sam želio da ti kažem, da. 314 00:13:18,440 --> 00:13:20,040 Ali samo zato Viđam se s Maríom. 315 00:13:20,120 --> 00:13:21,400 Vidiš mog sina više od mene? 316 00:13:21,480 --> 00:13:23,120 - Slušaj me. - Dao sam mu to. 317 00:13:23,200 --> 00:13:24,280 Mogu li to sada dobiti natrag? 318 00:13:24,360 --> 00:13:25,400 - Daj mi to. - Evo, čovječe. 319 00:13:25,480 --> 00:13:26,760 - U redu, hvala. - Ali možemo li razgovarati? 320 00:13:26,840 --> 00:13:28,080 - Ne, idem učiti. - Gari. 321 00:13:28,159 --> 00:13:29,439 - Čekaj. - Idem učiti. 322 00:13:29,519 --> 00:13:32,039 Nemoj još ići. Gari. Gari! 323 00:13:34,679 --> 00:13:36,719 [truba automobila] 324 00:13:37,639 --> 00:13:40,239 Bok, ovdje Gari. Je li Lidia tamo? 325 00:13:40,320 --> 00:13:42,000 Samo želim reći da sam konačno spreman 326 00:13:42,080 --> 00:13:45,760 pristupiti provjeri znanja sljedeći petak. 327 00:13:45,840 --> 00:13:47,440 U redu, ali spusti me dolje, u redu 328 00:13:47,519 --> 00:13:49,599 SVI: ♪ Ako ste sretni i ti to znaš ♪ 329 00:13:49,679 --> 00:13:51,799 ♪ A ti stvarno želim to pokazati ♪ 330 00:13:51,879 --> 00:13:54,039 ♪ Ako si sretan i ti to znaš ♪ 331 00:13:54,120 --> 00:13:55,680 ♪ Pljesnite rukama ♪ 332 00:13:55,759 --> 00:14:00,199 [bebe brbljaju i nemire se, pjevanje se nastavlja] 333 00:14:06,600 --> 00:14:07,520 [puhanje mjehurića] 334 00:14:07,600 --> 00:14:10,800 [Juanito brblja, nervira se] 335 00:14:11,480 --> 00:14:14,280 [bebe nastavljaju cviljeti] 336 00:14:14,360 --> 00:14:16,640 Hajde, pokupi sve, dušo, i uzmi svoj ruksak, u redu? 337 00:14:16,720 --> 00:14:17,960 - U redu. - Inače, ti i tata 338 00:14:18,039 --> 00:14:19,159 - kasnit će. - U redu, 339 00:14:19,240 --> 00:14:21,000 jer danas imam puno ugovora za potpisivanje 340 00:14:21,080 --> 00:14:22,720 jer ću biti izvrstan odvjetnik poput tebe. 341 00:14:22,799 --> 00:14:26,399 Dobro, potpisujete svoje ugovore, i mama i ja... 342 00:14:26,480 --> 00:14:27,200 potpisat će naše. 343 00:14:27,279 --> 00:14:28,439 - Hajdemo. - U redu, idem po 344 00:14:28,519 --> 00:14:29,679 - moj ruksak. - Jedan, dva, tri. 345 00:14:29,759 --> 00:14:31,239 Možda uspijem u teretanu. 346 00:14:31,320 --> 00:14:32,800 U redu, hoćemo li otići knjiga ovdje? 347 00:14:32,879 --> 00:14:34,519 - Ne? - A naš ugovor? 348 00:14:34,600 --> 00:14:37,640 - Što s tim? - Pa, kako ide? 349 00:14:37,720 --> 00:14:39,840 - Dobro, a ti? - Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro. 350 00:14:39,919 --> 00:14:42,719 - Mama, treba li vode? - Ne, dušo, ne trebam vodu. 351 00:14:42,799 --> 00:14:44,479 - U redu. - Odoh, u redu? 352 00:14:44,559 --> 00:14:45,679 - Već kasnim, pa... - U redu. 353 00:14:45,759 --> 00:14:47,959 - Večeras ćemo više razgovarati. - Da, zvuči dobro. 354 00:14:48,039 --> 00:14:49,359 - Zbogom, dušo. - Vidimo se kasnije. 355 00:14:49,440 --> 00:14:51,680 - Bok. - Zbogom, Martina. 356 00:14:52,200 --> 00:14:55,240 Hej, tata, želiš li čašu vode? 357 00:14:55,320 --> 00:14:57,000 Da. 358 00:14:57,080 --> 00:14:59,640 [svira glazba] 359 00:15:00,840 --> 00:15:03,480 [zvoni telefona] 360 00:15:08,279 --> 00:15:11,239 [glazba se nastavlja] 361 00:15:29,120 --> 00:15:30,760 [glazba prestaje] 362 00:15:35,120 --> 00:15:37,720 Zapamtite, možete provjeriti rezultati online 363 00:15:37,799 --> 00:15:40,239 danas poslije 6:00. 364 00:15:40,320 --> 00:15:42,280 Možete početi. 365 00:16:07,080 --> 00:16:11,080 - [uzdahne] - Imate još 10 minuta. 366 00:16:13,840 --> 00:16:16,440 [linija zvoni] 367 00:16:16,840 --> 00:16:19,080 MARÍA: Bok, Cris. - Bok, dušo. 368 00:16:19,159 --> 00:16:20,479 - Što? - Zeleno svjetlo, dušo. 369 00:16:20,559 --> 00:16:23,359 - Zeleno svjetlo za što? - Za ponovo vidjeti momka iz Wallapopa. 370 00:16:23,440 --> 00:16:25,320 Oh, hej! Večeras nemojte objavljivati ​​nikakve priče 371 00:16:25,399 --> 00:16:27,479 jer sam rekla Pablu Večerao bih s tobom. 372 00:16:27,559 --> 00:16:29,359 Zar se nismo dogovorili to je bila jednokratna stvar? 373 00:16:29,440 --> 00:16:31,600 Dušo, znam da je teško razumjeti, u redu? 374 00:16:31,679 --> 00:16:34,959 Ali Pablo i ja jesmo zajedno tako dugo. 375 00:16:35,039 --> 00:16:36,039 To smo zajedno dogovorili. 376 00:16:36,120 --> 00:16:38,040 I on to radi. Oboje to radimo. 377 00:16:38,120 --> 00:16:39,360 Misliš da Pablo to ne radi? 378 00:16:39,440 --> 00:16:40,720 Zašto ne probaš terapija za parove 379 00:16:40,799 --> 00:16:42,239 umjesto eksperimentiranja? 380 00:16:42,320 --> 00:16:43,560 Hajde, Mary. 381 00:16:43,639 --> 00:16:44,439 Odem u njegovu kucu, 382 00:16:44,519 --> 00:16:45,679 stavlja ga u mene za neko vrijeme, 383 00:16:45,759 --> 00:16:47,119 a onda idem kući, i to je to. 384 00:16:47,200 --> 00:16:49,120 - [smijeh] - Eto ti idi s tim hihotom. 385 00:16:49,200 --> 00:16:50,960 - Kakvo hihotanje? - Onaj koji dobijete 386 00:16:51,039 --> 00:16:52,079 kada si opsjednut o dečku. 387 00:16:52,159 --> 00:16:55,079 Nije opsesija, Samo se zabavljam, to je sve. 388 00:16:55,159 --> 00:16:56,359 Idem kod njega, jebi ga, 389 00:16:56,440 --> 00:16:58,160 - onda večerati s tobom. - To se ne događa. 390 00:16:58,240 --> 00:17:00,120 Samo čekaj. Hoćeš se kladiti na to? 391 00:17:00,200 --> 00:17:00,840 Večera, japanska. 392 00:17:00,919 --> 00:17:02,199 - U redu, u redu. - Pet zvjezdica. 393 00:17:02,279 --> 00:17:03,719 Bit ću ovdje da te uhvatim, prijatelju. 394 00:17:03,799 --> 00:17:05,239 U redu, dušo. volim te 395 00:17:05,319 --> 00:17:06,999 Volim i tebe. 396 00:17:10,559 --> 00:17:12,959 [Juanito guče, María uzdahne] 397 00:17:13,039 --> 00:17:14,559 [uzdahne] 398 00:17:16,640 --> 00:17:19,960 [smijeh] 399 00:17:31,799 --> 00:17:33,319 ČOVJEK: Zdravo, dobro jutro. 400 00:17:33,400 --> 00:17:35,920 tražim za sobnu biljku. 401 00:17:36,000 --> 00:17:37,160 Nešto lijepo i lisnato, 402 00:17:37,240 --> 00:17:41,800 ne treba puno zalijevanja, i voli jaku svjetlost. 403 00:17:41,880 --> 00:17:43,440 - To je... - Tako mi je žao. 404 00:17:43,519 --> 00:17:45,719 Ispričajte me na trenutak. 405 00:18:18,559 --> 00:18:19,999 [smijeh] 406 00:18:20,079 --> 00:18:21,959 ČOVJEK: Gdje je Carlos? 407 00:18:22,039 --> 00:18:22,719 tko si ti 408 00:18:22,799 --> 00:18:24,399 Uh, hej, kako si? Ja sam Esther. 409 00:18:24,480 --> 00:18:27,600 Ja sam tvoj novi učitelj, pa uđi ako želiš i... 410 00:18:27,680 --> 00:18:29,080 - Bok, gdje je Carlos? - Carlos? 411 00:18:29,160 --> 00:18:30,320 Carlos trenutno nije ovdje. 412 00:18:30,400 --> 00:18:31,440 - Vratit će se. - On je bolestan. 413 00:18:31,519 --> 00:18:33,039 Ne, nije bolestan, on je dobro, samo... 414 00:18:33,119 --> 00:18:34,759 Esther! Što radiš ovdje? 415 00:18:34,839 --> 00:18:37,399 Hej, Richi, iznenađenje, Ja sam tvoj novi profesor, stari. 416 00:18:37,480 --> 00:18:38,720 - Hej! - Bok, gdje je Carlos? 417 00:18:38,799 --> 00:18:39,919 - Carlos nije... - On je bolestan. 418 00:18:40,000 --> 00:18:41,240 U redu, dečki, istina je Carlos 419 00:18:41,319 --> 00:18:43,959 otišao u Tursku po transplantacija kose, u redu? 420 00:18:44,039 --> 00:18:45,999 [učenici se smiju] 421 00:18:46,079 --> 00:18:49,119 Otišao je u Tursku kako bi mogao dobiti dredove 422 00:18:49,200 --> 00:18:50,520 poput Boba Maylera. 423 00:18:50,599 --> 00:18:53,239 [smijeh] 424 00:18:53,319 --> 00:18:54,919 ESTHER: Voljela bih, stari. 425 00:18:55,000 --> 00:18:57,080 [zvoni telefona] 426 00:19:01,359 --> 00:19:02,999 [zvoni telefona] 427 00:19:14,119 --> 00:19:16,399 [tipkanje] 428 00:19:19,200 --> 00:19:21,200 ESTHER: Tvoji kolege iz razreda su šepavi magarci. 429 00:19:21,279 --> 00:19:22,519 [ruga se] Ne izlazi 430 00:19:22,599 --> 00:19:23,839 proslaviti prvi dan? 431 00:19:23,920 --> 00:19:24,600 ja ne pijem. 432 00:19:24,680 --> 00:19:27,960 Ako to učinim, završit ću dobivanje epileptičkih napadaja. 433 00:19:28,039 --> 00:19:29,559 Oh. Pa, u tom slučaju, 434 00:19:29,640 --> 00:19:32,640 Pretpostavljam da ću samo popij oboje, ha? 435 00:19:33,799 --> 00:19:36,679 Kako to da čuvaš provjeravaš svoj telefon? 436 00:19:36,759 --> 00:19:39,999 moj dečko, neće odgovoriti. 437 00:19:40,079 --> 00:19:41,199 Zašto ne? 438 00:19:41,279 --> 00:19:44,559 - Ne znam. - Ispljuni to. 439 00:19:45,079 --> 00:19:46,399 Umjetnik umjetniku, da ti kažem 440 00:19:46,480 --> 00:19:49,320 Ja sam jebeno sjajan slušatelj. Nastavi. 441 00:19:49,400 --> 00:19:51,680 Volim Juliju, stari. Zadivljen sam njome. 442 00:19:51,759 --> 00:19:54,559 Skroz je volim. Imamo najnevjerojatniji seks. 443 00:19:54,640 --> 00:19:57,360 Ona obnavlja stvari. volim gledati. 444 00:19:57,440 --> 00:19:58,840 Sav sam mokar kad je gledam kako radi. 445 00:19:58,920 --> 00:20:00,560 Što radimo na selu, mislim... 446 00:20:00,640 --> 00:20:03,560 Samo je gledaj cijeli dan i napraviti, kao, 447 00:20:03,640 --> 00:20:05,560 vezeni jastuci ili... 448 00:20:05,640 --> 00:20:08,120 Hipoteka. Hipoteka na 30 godina. 449 00:20:08,200 --> 00:20:09,360 Jesmo li potpuno izgubili razum? 450 00:20:09,440 --> 00:20:11,280 Zar ne mislite riječ "hipoteka" 451 00:20:11,359 --> 00:20:12,839 je super odvratno? 452 00:20:12,920 --> 00:20:14,120 Pa to je riječ koji dolazi od-- 453 00:20:14,200 --> 00:20:15,720 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Ne, ne. 454 00:20:15,799 --> 00:20:17,639 Samo me pusti riječ, u redu? 455 00:20:17,720 --> 00:20:20,920 Stavljaš svoj život pod hipoteku. Stavljate auto pod hipoteku. 456 00:20:21,000 --> 00:20:21,760 Stavljaš svoju pičku pod hipoteku. 457 00:20:21,839 --> 00:20:23,799 Mislim, tko uopće izmislio tu riječ, stari? 458 00:20:23,880 --> 00:20:27,280 Brak, hipoteka. Onda je tu i kosilica za travu... 459 00:20:27,359 --> 00:20:30,959 čekaj. Želiš li se vjenčati? 460 00:20:31,039 --> 00:20:33,479 Jer je važno da znate. 461 00:20:33,559 --> 00:20:37,799 I također je bitno da ona zna. 462 00:20:38,839 --> 00:20:40,679 Moraš razgovarati s njom. 463 00:20:40,759 --> 00:20:43,559 Ona mora znati što želiš. 464 00:20:43,640 --> 00:20:47,680 Potpuno si u pravu. Razgovarat ću s njom. 465 00:20:47,759 --> 00:20:49,599 Reći ću joj. 466 00:20:52,920 --> 00:20:55,000 - Bok. - Bok. 467 00:20:59,279 --> 00:20:59,919 Čekaj, čekaj. 468 00:21:00,000 --> 00:21:01,520 - Moram paziti na rižu. - Što? 469 00:21:01,599 --> 00:21:04,599 Da, kuham ti ukusan obrok danas. 470 00:21:04,680 --> 00:21:05,560 - Jeste li? - Aha. 471 00:21:05,640 --> 00:21:09,160 Pripremam izbor tipičnih indonezijskih jela. 472 00:21:09,240 --> 00:21:12,040 Pravim cap cai, nasi kampur, 473 00:21:12,119 --> 00:21:12,759 i gado-gado. 474 00:21:12,839 --> 00:21:14,999 Mislim da bismo mogli nešto drugo, zar ne? 475 00:21:15,079 --> 00:21:17,799 Sačuvaj to za desert. 476 00:21:17,880 --> 00:21:19,160 usput, Napravila sam ti kolak, 477 00:21:19,240 --> 00:21:22,960 što je banana s kokosovim mlijekom. 478 00:21:23,039 --> 00:21:28,199 Danas, želim da imate sve vrste orgazama. 479 00:21:30,039 --> 00:21:32,079 Mary, neću uspjeti za večeru, u redu, dušo? 480 00:21:32,160 --> 00:21:35,800 Pa, čut ćemo se kasnije. Volim te puno. 481 00:21:37,920 --> 00:21:38,800 [uzdahne] 482 00:21:38,880 --> 00:21:41,080 [telefon zvoni, zuji] 483 00:21:41,640 --> 00:21:43,000 MARÍA: Znala sam! rekao si mi 484 00:21:43,079 --> 00:21:46,679 samo bi stigao, jebi ga i odlazi! 485 00:21:49,319 --> 00:21:52,479 Zatim smo ušli u kafić, bio je znak, 486 00:21:52,559 --> 00:21:53,479 "izvučena svinjetina iz Léona." 487 00:21:53,559 --> 00:21:55,119 - U redu. - Pogledam svog druga 488 00:21:55,200 --> 00:21:57,640 i reći: "Ali tko je zapravo hoćeš li ovo pojesti?" 489 00:21:57,720 --> 00:22:00,200 Mislim, tko će imati vući svinju? 490 00:22:00,279 --> 00:22:02,919 - Ne. Ne! - Tog sam dana saznao 491 00:22:03,000 --> 00:22:05,640 "pulled pork" ne znači vukući svinju. 492 00:22:05,720 --> 00:22:08,680 Dakle, naučeni ste od strane svećenika, ili što? 493 00:22:08,759 --> 00:22:09,479 Da. 494 00:22:09,559 --> 00:22:12,199 I naučili su te kako natjerati djevojku da štrcne? 495 00:22:12,279 --> 00:22:12,799 Ne, ne. 496 00:22:12,880 --> 00:22:15,240 To sam naučio u školi života. 497 00:22:15,319 --> 00:22:18,439 - Ah, škola života. - Da. 498 00:22:26,720 --> 00:22:27,480 [uzdahne] 499 00:22:27,559 --> 00:22:30,639 - Je li ti hladno? - Malo, da. 500 00:22:30,720 --> 00:22:33,440 Donijet ću ti deku i donesi desert. 501 00:22:38,880 --> 00:22:41,120 [telefon zvoni, zuji] 502 00:22:46,920 --> 00:22:48,760 [uzdahne] 503 00:22:57,920 --> 00:22:58,600 Izvoli. 504 00:22:58,680 --> 00:23:00,520 Hej, ja ću izađi, u redu? 505 00:23:00,599 --> 00:23:02,399 Jedno od djece ima temperaturu. 506 00:23:02,480 --> 00:23:04,680 Osjećat ću se loše ako ostanem. 507 00:23:04,759 --> 00:23:06,239 U redu. Hoćeš da dođem? 508 00:23:06,319 --> 00:23:07,999 - Ne, u redu je. - Jeste li sigurni? 509 00:23:08,079 --> 00:23:08,559 Da. 510 00:23:08,640 --> 00:23:11,200 dobro, dobro, bit ćemo u kontaktu. 511 00:23:11,279 --> 00:23:12,919 Mm-hmm. 512 00:23:14,680 --> 00:23:16,440 [smijeh] 513 00:23:26,720 --> 00:23:29,160 sta radis već u krevetu? 514 00:23:29,240 --> 00:23:30,600 Stvarno sam se vratio. 515 00:23:30,680 --> 00:23:34,400 To... jako boli, i tako sam uzeo dvije, hm... 516 00:23:34,480 --> 00:23:35,160 dva diazepama. 517 00:23:35,240 --> 00:23:38,600 - Ti što? - Baviti se linijskim plesom i... 518 00:23:38,680 --> 00:23:41,560 ostavio sam te pita od patlidžana 519 00:23:41,640 --> 00:23:42,840 u-- u pećnici. 520 00:23:42,920 --> 00:23:47,200 I iznenađenje za vaš sat slikanja. 521 00:23:47,279 --> 00:23:48,559 Ali rekao si leđa su ti ozlijeđena. 522 00:23:48,640 --> 00:23:50,360 Hoćeš li da ti dam poput masaže 523 00:23:50,440 --> 00:23:53,320 - ili nešto, ili... - [mrmljanje] 524 00:23:53,400 --> 00:23:54,640 Julia? 525 00:23:54,720 --> 00:23:56,000 I, znate... 526 00:23:56,079 --> 00:23:57,559 [pucanje] 527 00:23:57,640 --> 00:23:59,440 hej 528 00:24:00,400 --> 00:24:02,200 [uzdahne] 529 00:24:11,400 --> 00:24:14,480 [zvon telefona, zujanje] 530 00:24:24,079 --> 00:24:25,239 [linija zvoni] 531 00:24:25,319 --> 00:24:27,639 XOSÉ: Gari, bilo je nesporazum. 532 00:24:27,720 --> 00:24:29,120 Htjeli smo ti reći. 533 00:24:29,200 --> 00:24:31,320 Oh, hajde, Gari, mi smo prijatelji. 534 00:24:31,400 --> 00:24:33,000 Prestani to govoriti. Nismo prijatelji! 535 00:24:33,079 --> 00:24:36,519 Mi nismo prijatelji, ti si... ti si samo moj savjetnik. 536 00:24:36,599 --> 00:24:40,119 Ja sam osoba s invaliditetom ti se savjetuješ, u redu? 537 00:24:40,200 --> 00:24:41,600 - Gari... - Ne želim razgovarati 538 00:24:41,680 --> 00:24:44,200 tebi više, jer sam pijan. 539 00:24:44,279 --> 00:24:46,359 Zbogom. 540 00:24:53,640 --> 00:24:55,520 Jebati. 541 00:24:56,599 --> 00:24:59,439 [glazba] 542 00:25:35,279 --> 00:25:36,359 [uzdahne] 543 00:25:36,440 --> 00:25:38,800 Hajde, pij. želite to? 544 00:25:38,880 --> 00:25:40,960 Samo malo. 545 00:25:42,039 --> 00:25:43,719 [uzdahne] 546 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 547 00:26:22,359 --> 00:26:24,079 Bok, dušo. 548 00:26:26,519 --> 00:26:27,799 Kako je María? 549 00:26:27,880 --> 00:26:28,480 nered. 550 00:26:28,559 --> 00:26:30,919 Spremio sam večeru i stavio je u krevet. 551 00:26:31,000 --> 00:26:32,440 - A vi dečki? - Dobro. 552 00:26:32,519 --> 00:26:35,759 Odlučili su igrati sa svakom igračkom pet minuta 553 00:26:35,839 --> 00:26:36,919 da ne bi bili tužni. 554 00:26:37,000 --> 00:26:38,400 tužno? Tko, djeca? 555 00:26:38,480 --> 00:26:40,200 - Ne, igračke. - Oh. 556 00:26:40,279 --> 00:26:41,799 Pospremit ćemo sutra, u redu? 557 00:26:41,880 --> 00:26:42,560 Ne, nemam ništa protiv. 558 00:26:42,640 --> 00:26:44,520 pomoći će mi razbistriti glavu. 559 00:26:44,599 --> 00:26:46,839 María je bila super intenzivna. 560 00:26:51,559 --> 00:26:53,079 hej 561 00:26:53,160 --> 00:26:55,400 Da? 562 00:26:56,000 --> 00:26:58,800 Želim završiti naš dogovor. 563 00:26:59,759 --> 00:27:00,559 Paula odrasta, 564 00:27:00,640 --> 00:27:02,400 i jako je teško da to sakrijem od nje 565 00:27:02,480 --> 00:27:03,320 tako da to ne utječe na nju. 566 00:27:03,400 --> 00:27:05,440 Pitala me kad bismo imali više partnera. 567 00:27:05,519 --> 00:27:08,919 - I to te je pitala? - Da. 568 00:27:10,640 --> 00:27:12,200 Dakle, radi se o Pauli. 569 00:27:12,279 --> 00:27:17,159 Ne, Cris. O nama također. 570 00:27:17,240 --> 00:27:19,120 Cijeli dan Zamišljam stvari. 571 00:27:19,200 --> 00:27:21,000 Stvarno me pogađa. 572 00:27:21,079 --> 00:27:22,599 a ti 573 00:27:22,680 --> 00:27:24,760 Ne želim ovo da nas na kraju povrijedi, 574 00:27:24,839 --> 00:27:25,599 a ja patim. 575 00:27:25,680 --> 00:27:28,320 Ne, ne želim te patnja. 576 00:27:29,839 --> 00:27:33,199 Trebamo li biti opet normalan par 577 00:27:33,279 --> 00:27:35,119 i raskinuti ugovor? 578 00:27:35,200 --> 00:27:37,200 Odvjetnik? 579 00:27:40,440 --> 00:27:42,280 U redu. [šmrcanje] 580 00:27:42,359 --> 00:27:45,559 da [uzdahne] 581 00:27:54,440 --> 00:27:56,000 Da? 582 00:27:57,240 --> 00:27:59,360 volim te 583 00:28:01,319 --> 00:28:02,519 [dječji plač] 584 00:28:02,599 --> 00:28:06,199 Ne, ja ću ići. Danas sam ja na redu. 585 00:28:08,599 --> 00:28:10,359 jesi dobro 586 00:28:13,160 --> 00:28:14,760 [telefon zvoni, zuji] 587 00:28:14,839 --> 00:28:16,999 [uzdahne, šmrcne] 588 00:28:17,079 --> 00:28:19,959 [beba nastavlja plakati] 589 00:28:32,640 --> 00:28:35,480 [glazba] 590 00:28:35,530 --> 00:28:40,080 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0